耶利米書 17:16 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃
和合本:至於我、那跟從你作牧人的職分、我並沒有急忙離棄、也沒有想那災殃的日子、這是你知道的．我口中所出的言語、都在你面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֞י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַ֣צְתִּי ׀ | אוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 急忙，急速；急躁；衝動 |
| מֵרֹעֶ֣ה | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放牧；餵養；牧養 |
| אַחֲרֶ֗יךָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וְי֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אָנ֛וּשׁ | אָנַשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 災難時期；災殃的日子，苦難的日子 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִתְאַוֵּ֖יתִי | אָוָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 渴望，渴想，想要；羨慕；戀慕；貪求 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָדָ֑עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מוֹצָ֣א | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 顯現；傳播；宣佈；萌芽；湧現 |
| שְׂפָתַ֔י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| נֹ֥כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面 |
| פָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָיָֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |