אָנַשׁ 嚴重、不能醫治、無法治好
Strong H605・動詞・舊約出現 9 次・英文:be frail, feeble, melancholy
中文義項
- 不能治癒、無法醫治的（損傷、痛苦）；嚴重、劇烈的（痛苦、折磨）:＝狀態，情況非常嚴重；►以致復原是超出期望；字面上描述傷口和病患，其實用來比喻困難境況(2 次)
- 得了重病:＝狀態，某人患了非常嚴重的疾病(1 次)
- 詭詐；有悖常理的；任性:＝狀態，某人有趨向邪惡的強烈意欲(1 次)
- 嚴重；不能醫治，無法治好；致命；極其傷痛；絕望:＝狀態，某人的健康狀況非常嚴重；►所以復原無望(3 次)
- 災難時期；災殃的日子，苦難的日子:＝可怕的事情發生的日子（或時期）(1 次)
to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
字形
- אָנוּשׁ 形容詞 陽性 單數 獨立形(4 次)
- אֲנוּשָׁה 形容詞 陰性 單數 獨立形(2 次)
- וַיֵּאָנַשׁ 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- אָנוּשׁ׃ 形容詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- וְאָנֻשׁ 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
出處
撒母耳記下 12:15 וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃
拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衞所生的孩子、使他得重病。
約伯記 34:6 עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
我雖有理、還算爲說謊言的．我雖無過、受的傷還不能醫治。
以賽亞書 17:11 בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ ס
栽種的日子、你周圍圈上籬笆、又到早晨使你所種的開花．但在愁苦極其傷痛的日子、所收割的、都飛去了。
耶利米書 15:18 לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ ס
我的痛苦、爲何長久不止呢．我的傷痕、爲何無法醫治、不能痊愈呢．難道你待我有詭詐、像流乾的河道麼。
耶利米書 17:9 עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
人心比萬物都詭詐、壞到極處、誰能識透呢。
耶利米書 17:16 וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃
至於我、那跟從你作牧人的職分、我並沒有急忙離棄、也沒有想那災殃的日子、這是你知道的．我口中所出的言語、都在你面前。
耶利米書 30:12 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃
耶和華如此說、你的損傷無法醫治、你的傷痕極其重大。
耶利米書 30:15 מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
你爲何因損傷哀號呢、你的痛苦無法醫治、我因你的罪孽甚大、罪惡衆多、曾將這些加在你身上。
彌迦書 1:9 כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֨אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃
因爲撒瑪利亞的傷痕無法醫治、延及猶大和耶路撒冷我民的城門。