耶利米書 17:18 希伯來文原文與逐字分析
יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃ ס
和合本:願那些逼迫我的蒙羞、卻不要使我蒙羞、使他們驚惶、卻不要使我驚惶、使災禍的日子臨到他們、以加倍的毀壞毀壞他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵבֹ֤שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| רֹדְפַי֙ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 逼迫，迫害 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֵבֹ֣שָׁה | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יֵחַ֣תּוּ | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| הֵ֔מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֵחַ֖תָּה | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| אָ֑נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הָבִ֤יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| רָעָ֔ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וּמִשְׁנֶ֥ה | מִשְׁנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兩倍，雙倍 |
| שִׁבָּר֖וֹן | שִׁבָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| שָׁבְרֵֽם׃ ס | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 猛擊；撕裂；傷害 |