耶利米書 17:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
和合本:他們的兒女、記念他們高岡上青翠樹旁的壇、和木偶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּזְכֹּ֤ר | זָכַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| בְּנֵיהֶם֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| מִזְבְּחוֹתָ֔ם | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭壇 |
| וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם | אֲשֵׁרָה | 連接詞 + 專有名詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| רַֽעֲנָ֑ן | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּבָע֥וֹת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| הַגְּבֹהֽוֹת׃ | גָּבֹהַּ | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 高；高大 |