耶利米書 17:1 希伯來文原文與逐字分析
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
和合本:猶大的罪、是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的．銘刻在他們的心版上、和壇角上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַטַּ֣את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כְּתוּבָ֛ה | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּעֵ֥ט | עֵט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鐵筆 |
| בַּרְזֶ֖ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| בְּצִפֹּ֣רֶן | צִפֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尖端 |
| שָׁמִ֑יר | שָׁמִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金剛石 |
| חֲרוּשָׁה֙ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 銘刻，雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ל֣וּחַ | לוּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 版 |
| לִבָּ֔ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּלְקַרְנ֖וֹת | קֶ֫רֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 祭壇的角 |
| מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祭壇 |