耶利米書 17:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
和合本:對他們說、你們這猶大君王、和猶大衆人、並耶路撒冷的一切居民、凡從這些門進入的、都當聽耶和華的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲ֠לֵיהֶם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שִׁמְע֨וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַלְכֵ֤י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הַבָּאִ֖ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| בַּשְּׁעָרִ֥ים | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| הָאֵֽלֶּה׃ ס | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |