耶利米書 17:21 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:耶和華如此說、你們要謹愼、不要在安息日擔甚麼擔子、進入耶路撒冷的各門．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִשָּׁמְר֖וּ | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| מַשָּׂא֙ | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּ֔ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וַהֲבֵאתֶ֖ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְּשַׁעֲרֵ֥י | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |