耶利米書 17:25 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים ׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים ׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃
和合本:那時就有坐大衞寶座的君王、和首領、他們與猶大人、並耶路撒冷的居民、或坐車、或騎馬、進入這城的各門．而且這城必存到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בְשַׁעֲרֵ֣י | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| הָעִ֣יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֡את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מְלָכִ֣ים ׀ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְשָׂרִ֡ים | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יֹשְׁבִים֩ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐在寶座上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסֵּ֨א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| רֹכְבִ֣ים ׀ | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 乘騎 |
| בָּרֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וּבַסּוּסִ֗ים | סוּס | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְיֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְיָשְׁבָ֥ה | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| הָֽעִיר־ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |