耶利米書 17:26 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:也必有人從猶大城邑、和耶路撒冷四圍的各處、從便雅憫地、高原、山地、並南地而來、都帶燔祭、平安祭、素祭、和乳香、並感謝祭、到耶和華的殿去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| מֵעָרֵֽי־ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְ֠הוּדָה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּמִסְּבִיב֨וֹת | סָבִיב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּמֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בִּנְיָמִ֗ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשְּׁפֵלָ֤ה | שְׁפֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָר֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנֶּ֔גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| מְבִאִ֛ים | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| עוֹלָ֥ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְזֶ֖בַח | זֶ֫בַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| וּמִנְחָ֣ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וּלְבוֹנָ֑ה | לְבֹנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| וּמְבִאֵ֥י | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 完全的女人 |
| תוֹדָ֖ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 感謝祭 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |