耶利米書 17:7 希伯來文原文與逐字分析
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
和合本:倚靠耶和華、以耶和華爲可靠的、那人有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּר֣וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| הַגֶּ֔בֶר | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִבְטַ֖ח | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַּֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִבְטַחֽוֹ׃ | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 信心；倚靠；安穩 |