耶利米書 17:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֨רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃
和合本:他必像樹栽於水旁、在河邊扎根、炎熱來到、並不懼怕、葉子仍必青翠、在乾旱之年毫無掛慮、而且結果不止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּעֵ֣ץ ׀ | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| שָׁת֣וּל | שָׁתַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 種植；移植 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוּבַל֙ | יוּבַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流，河 |
| יְשַׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸出；延伸 |
| שָֽׁרָשָׁ֔יו | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ירא | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָבֹ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| חֹ֔ם | חֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלֵ֖הוּ | עָלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葉子 |
| רַֽעֲנָ֑ן | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展；新鮮的；豐富的 |
| וּבִשְׁנַ֤ת | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| בַּצֹּ֨רֶת֙ | בַּצֹּרֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 旱災 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִדְאָ֔ג | דָּאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恐懼，害怕；擔憂，掛慮；焦慮；苦惱 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמִ֖ישׁ | מוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；離開 |
| מֵעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| פֶּֽרִי׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實；果子 > 產物；農作物；果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |