耶利米書 18:13 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:所以耶和華如此說、你們且往各國訪問、有誰聽見這樣的事、以色列民（原文作處女）行了一件極可憎惡的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שַֽׁאֲלוּ־ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בַּגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שָׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כָּאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שַֽׁעֲרֻרִת֙ | שַׁעֲרִירִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可怕的事情；暴行 |
| עָשְׂתָ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בְּתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |