耶利米書 18:14 希伯來文原文與逐字分析
הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃
和合本:利巴嫩的雪、從田野的磐石上豈能斷絕呢。從遠處流下的涼水、豈能乾涸呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיַעֲזֹ֥ב | עָזַב | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| מִצּ֛וּר | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| שָׂדַ֖י | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| שֶׁ֣לֶג | שֶׁ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雪 |
| לְבָנ֑וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִנָּתְשׁ֗וּ | נָתַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | tear away, pull up |
| מַ֛יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| זָרִ֥ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| קָרִ֖ים | קַר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 清涼 |
| נוֹזְלִֽים׃ | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 流動；飄蕩 |