耶利米書 18:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
和合本:他們就說、來罷．我們可以設計謀害耶利米、因爲我們有祭司講律法、智慧人設謀畧、先知說豫言、都不能斷絕．來罷、我們可以用舌頭擊打他、不要理會他的一切話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכ֨וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנַחְשְׁבָ֣ה | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִרְמְיָהוּ֮ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| מַחֲשָׁבוֹת֒ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאבַ֨ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| תּוֹרָ֜ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| מִכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְעֵצָה֙ | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| מֵֽחָכָ֔ם | חָכָם | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְדָבָ֖ר | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| מִנָּבִ֑יא | נָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לְכוּ֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנַכֵּ֣הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַלָּשׁ֔וֹן | לָשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| נַקְשִׁ֖יבָה | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 留心聽；專注 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּבָרָֽיו׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |