耶利米書 18:17 希伯來文原文與逐字分析
כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ ס
和合本:我必在仇敵面前分散他們、好像用東風吹散一樣．遭難的日子、我必以背向他們、不以面向他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּרֽוּחַ־ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| קָדִ֥ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| אֲפִיצֵ֖ם | פּוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分散；驅散 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אוֹיֵ֑ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| עֹ֧רֶף | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項；背 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָנִ֛ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶרְאֵ֖ם | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֵידָֽם׃ ס | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |