耶利米書 18:20 希伯來文原文與逐字分析
הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
和合本:豈可以惡報善呢．他們竟挖坑要害我的性命．求你記念我怎樣站在你面前、爲他們代求、要使你的忿怒向他們轉消。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיְשֻׁלַּ֤ם | שָׁלֵם | 疑問質詞 + 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| טוֹבָה֙ | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |
| רָעָ֔ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָר֥וּ | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鑿出；開闢出 |
| שׁוּחָ֖ה | שׁוּחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑 |
| לְנַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| זְכֹ֣ר ׀ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עָמְדִ֣י | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְפָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְדַבֵּ֤ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טוֹבָ֔ה | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |
| לְהָשִׁ֥יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמָתְךָ֖ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |