耶利米書 18:21 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
和合本:故此、願你將他們的兒女交與饑荒、和刀劍．願他們的妻無子、且作寡婦、又願他們的男人被死亡所滅、他們的少年人在陣上被刀擊殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֩ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תֵּ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנֵיהֶ֜ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| לָרָעָ֗ב | רָעָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וְהַגִּרֵם֮ | נָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 流；流動；使（人）暴斃；倒出；使……流出 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵי־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| חֶרֶב֒ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| וְתִֽהְיֶ֨נָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| נְשֵׁיהֶ֤ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| שַׁכֻּלוֹת֙ | שַׁכּוּל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 失去孩子；失去幼崽 |
| וְאַלְמָנ֔וֹת | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| יִֽהְי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הֲרֻ֣גֵי | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| מָ֑וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；死人的世界；瘟疫 |
| בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| מֻכֵּי־ | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| בַּמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |