耶利米書 18:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ ס
和合本:耶和華阿、他們要殺我的那一切計謀、你都知道．不要赦免他們的罪孽、也不要從你面前塗抹他們的罪惡、要叫他們在你面前跌倒、願你發怒的時候罰辦他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְ֠הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָדַ֜עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצָתָ֤ם | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 謀略；計謀；勸告 |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לַמָּ֔וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּכַפֵּר֙ | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 赦免，饒恕，寬恕 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲוֺנָ֔ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וְחַטָּאתָ֖ם | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| מִלְּפָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּ֑מְחִי | מָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 塗抹；饒恕 |
| והיו | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מֻכְשָׁלִים֙ | כָּשַׁל | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 失敗；絆跌；跌倒；蹣跚；使絆跌；使失敗 |
| לְפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּעֵ֥ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| אַפְּךָ֖ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| עֲשֵׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| בָהֶֽם׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |