耶利米書 18:22 希伯來文原文與逐字分析
תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שיחה לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
和合本:你使敵軍忽然臨到他們的時候、願人聽見哀聲從他們的屋內發出、因他們挖坑要捉拿我、暗設網羅要絆我的脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּשָּׁמַ֤ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| זְעָקָה֙ | זְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָבִ֧יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּד֖וּד | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| פִּתְאֹ֑ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָר֤וּ | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鑿出；開闢出 |
| שיחה | שִׁיחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | pit-fall |
| לְלָכְדֵ֔נִי | לָכַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抓；抓住；捕獲；（抽籤）選擇；互相扣住 |
| וּפַחִ֖ים | פַּח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 陷阱 |
| טָמְנ֥וּ | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋，藏；隱藏；收藏；藏匿；隱藏自己；遮掩；掩飾 |
| לְרַגְלָֽי׃ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |