耶利米書 19:2 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָ֨אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר החרסות וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
和合本:出去到欣嫩子谷、哈珥西（哈珥西就是瓦片的意思）的門口那裏、宣告我所吩咐你的話、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָ֨אתָ֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גֵּ֣יא | גַּיְא | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| בֶן־ | בֵּן | 專有名詞 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הִנֹּ֔ם | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| אֲשֶׁ֕ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口；門；通道 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| החרסות | חַרְסִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | a potsherd, a pottery, potsherd |
| וְקָרָ֣אתָ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| שָּׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אֲדַבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |