耶利米書 19:6 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃
和合本:耶和華說、因此、日子將到、這地方不再稱爲陀斐特、和欣嫩子谷、反倒稱爲殺戮谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָמִ֤ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| בָּאִים֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּרֵא֩ | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| לַמָּק֨וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֥ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַתֹּ֖פֶת | תֹּ֫פֶת | 定冠詞 + 專有名詞 | 陀斐特 |
| וְגֵ֣יא | גַּיְא | 連接詞 + 專有名詞 | 山谷；欣嫩子谷 |
| בֶן־ | בֵּן | 專有名詞 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הִנֹּ֑ם | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| גֵּ֥יא | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷；欣嫩子谷 |
| הַהֲרֵגָֽה׃ | הֲרֵגָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屠宰；屠殺；殺戮 |