耶利米書 19:7 希伯來文原文與逐字分析
וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֨רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃
和合本:我必在這地方、使猶大和耶路撒冷的計謀落空、也必使他們在仇敵面前倒於刀下、並尋索其命的人手下．他們的屍首我必給空中的飛鳥、和地上的野獸作食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֠בַקֹּתִי | בָּקַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……荒廢，使……荒蕪；摧毀，毀壞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲצַ֨ת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בַּמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהִפַּלְתִּ֤ים | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使倒下 |
| בַּחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וּבְיַ֖ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| מְבַקְשֵׁ֣י | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋找；尋索；查找 |
| נַפְשָׁ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִבְלָתָם֙ | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屍身，屍體 |
| לְמַֽאֲכָ֔ל | מַאֲכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| לְע֥וֹף | עוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּלְבֶהֱמַ֥ת | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 走獸 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |