耶利米書 2:16 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ותחפנס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃
和合本:挪弗人和答比匿人、也打破你的頭頂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֹ֖ף | נֹף | 專有名詞 | 挪弗 |
| ותחפנס | תַּחְפַּנְחֵס | 連接詞 + 專有名詞 | 答比匿 |
| יִרְע֖וּךְ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牧人；放牧；餵養；牧養；吃草 |
| קָדְקֹֽד׃ | קׇדְקֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |