耶利米書 2:15 希伯來文原文與逐字分析
עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נצתה מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃
和合本:少壯獅子向他咆哮、大聲吼叫、使他的地荒涼、城邑也都焚燒、無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׁאֲג֣וּ | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吼叫；呻吟 |
| כְפִרִ֔ים | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קוֹלָ֑ם | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַיָּשִׁ֤יתוּ | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使成為；改變 |
| אַרְצוֹ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְשַׁמָּ֔ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| עָרָ֥יו | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| נצתה | יָצַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃，放火燒 |
| מִבְּלִ֥י | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有；敗壞；毀滅；摧毀 |
| יֹשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |