耶利米書 2:19 希伯來文原文與逐字分析
תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:你自己的惡、必懲治你、你背道的事、必責備你．由此可知可見你離棄耶和華你的神、不存敬畏我的心、乃爲惡事、爲苦事、這是主萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּיַסְּרֵ֣ךְ | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| רָעָתֵ֗ךְ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ | מְשׁוּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 叛逃；變節；倒退 |
| תּוֹכִחֻ֔ךְ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 糾正；懲罰 |
| וּדְעִ֤י | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 考慮 |
| וּרְאִי֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַ֣ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| וָמָ֔ר | מַר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦；愁苦；絕望 |
| עָזְבֵ֖ךְ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֑יִךְ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פַחְדָּתִי֙ | פַּחְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恐懼；敬畏 |
| אֵלַ֔יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |