耶利米書 2:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֨קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֨חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃
和合本:我在古時折斷你的軛、解開你的繩索、你說、我必不事奉耶和華．因爲你在各高岡上、各青翠樹下、屈身行淫。（或作我在古時折斷你的軛解開你的繩索你就說我必不事奉別神誰知你在各高岡上各青翠樹下仍屈身行淫）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵעוֹלָ֞ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| שָׁבַ֣רְתִּי | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 打破；粉碎 |
| עֻלֵּ֗ךְ | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 軛；壓迫；綑綁 |
| נִתַּ֨קְתִּי֙ | נָתַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| מוֹסְרֹתַ֔יִךְ | מוֹסֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 捆索，繩索，鎖鏈 |
| וַתֹּאמְרִ֖י | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אעבד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבְעָ֞ה | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山丘，山崗，小山；哈基拉山；割禮山；哈爾拉勒山；除皮山 |
| גְּבֹהָ֗ה | גָּבֹהַּ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 高；高大；高（位）；驕傲，傲慢 |
| וְתַ֨חַת֙ | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| רַעֲנָ֔ן | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展；新鮮的；豐富的 |
| אַ֖תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你（陰性） |
| צֹעָ֥ה | צָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | tip, spilling, pouring |
| זֹנָֽה׃ | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 行淫；淫亂 |