耶利米書 2:27 希伯來文原文與逐字分析
אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֨בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
和合本:他們向木頭說、你是我的父、向石頭說、你是生我的．他們以背向我、不以面向我．及至遭遇患難的時候卻說、起來拯救我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹמְרִ֨ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָעֵ֜ץ | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| אָ֣בִי | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 > 創造者 |
| אַ֗תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְלָאֶ֨בֶן֙ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| אַ֣תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| ילדתני | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生育，生產 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָנ֥וּ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉向，轉身；面向；轉向（至） |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֹ֖רֶף | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項；背 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָנִ֑ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּבְעֵ֤ת | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| רָֽעָתָם֙ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 惡；災禍；禍患 |
| יֹֽאמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| ק֖וּמָה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔；取勝，得勝；報仇 |