耶利米書 2:26 希伯來文原文與逐字分析
כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
和合本:賊被捉拿、怎樣羞愧、以色列家、和他們的君王、首領、祭司、先知、也都照樣羞愧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּבֹ֤שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| גַּנָּב֙ | גַּנָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִמָּצֵ֔א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הֹבִ֖ישׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֵ֤מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מַלְכֵיהֶם֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| שָֽׂרֵיהֶ֔ם | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם | כֹּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭司 |
| וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 先知 |