耶利米書 2:31 希伯來文原文與逐字分析
הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֨יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא־נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃
和合本:這世代的人哪、你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢．或作幽暗之地呢．我的百姓爲何說、我們脫離約束、再不歸向你了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַדּ֗וֹר | דּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| רְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֲמִדְבָּ֤ר | מִדְבָּר | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הָיִ֨יתִי֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֛ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה | מַאְפֵּלְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| מַדּ֜וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אָמְר֤וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַמִּי֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַ֔דְנוּ | רוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 焦躁不安；不守規矩；想要掙脫束縛 |
| לֽוֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |