耶利米書 2:32 希伯來文原文與逐字分析
הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
和合本:處女豈能忘記他的妝飾呢、新婦豈能忘記他的美衣呢．我的百姓、卻忘記了我無數的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתִשְׁכַּ֤ח | שָׁכַח | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| בְּתוּלָה֙ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| עֶדְיָ֔הּ | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 首飾；珠寶 |
| כַּלָּ֖ה | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| קִשֻּׁרֶ֑יהָ | קִשֻּׁרִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 腰帶；彩帶 |
| וְעַמִּ֣י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| שְׁכֵח֔וּנִי | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |