耶利米書 2:34 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֤ם בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃
和合本:並且你的衣襟上有無辜窮人的血．你殺他們、並不是遇見他們挖窟窿、乃是因這一切的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 角落；邊；邊緣 |
| נִמְצְא֔וּ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被發現（在某地） |
| דַּ֛ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| נַפְשׁ֥וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֶבְיוֹנִ֖ים | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| נְקִיִּ֑ים | נָקִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בַמַּחְתֶּ֥רֶת | מַחְתֶּ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 挖洞 |
| מְצָאתִ֖ים | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |