耶利米書 2:33 希伯來文原文與逐字分析
מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃
和合本:你怎麼修飾你的道路、要求愛情呢．就是惡劣的婦人、你也叫他們行你的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תֵּיטִ֥בִי | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 把（某事）做好 |
| דַּרְכֵּ֖ךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| לְבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| אַהֲבָ֑ה | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָרָע֔וֹת | רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| למדתי | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּרָכָֽיִךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |