耶利米書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֨אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃
和合本:我領你們進入肥美之地、使你們得喫其中的果子和美物．但你們進入的時候、就玷汚我的地、使我的產業成爲可憎的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָבִ֤יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַכַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| לֶאֱכֹ֥ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| פִּרְיָ֖הּ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 果子 > 產物；農作物 |
| וְטוּבָ֑הּ | טוּב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| וַתָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וַתְּטַמְּא֣וּ | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצִ֔י | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְנַחֲלָתִ֥י | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| שַׂמְתֶּ֖ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使……成為；改變 |
| לְתוֹעֵבָֽה׃ | תּוֹעֵבַה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被厭惡的，可憎惡的 |