耶利米書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃
和合本:祭司都不說、耶和華在哪裏呢．傳講律法的、都不認識我、官長違背我、先知藉巴力說豫言、隨從無益的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָֽמְרוּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַיֵּ֣ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְתֹפְשֵׂ֤י | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| הַתּוֹרָה֙ | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָע֔וּנִי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 承認；認定 |
| וְהָרֹעִ֖ים | רָעָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| פָּ֣שְׁעוּ | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 反叛，反抗，違抗 |
| בִ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהַנְּבִיאִים֙ | נָבִיא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| נִבְּא֣וּ | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說預言 |
| בַבַּ֔עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וְאַחֲרֵ֥י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹעִ֖לוּ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有價值；給予利益 |
| הָלָֽכוּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |