耶利米書 20:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֨ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:我聽見了許多人的讒謗、四圍都是驚嚇．就是我知己的朋友也都窺探我、願我跌倒、說、告他罷、我們也要告他、或者他被引誘、我們就能勝他、在他身上報仇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמַ֜עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| דִּבַּ֣ת | דִּבָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 報告惡信；讒謗，詆毀；散佈謠言 |
| רַבִּים֮ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מָג֣וֹר | מָגוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；恐怖 |
| מִסָּבִיב֒ | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| הַגִּ֨ידוּ֙ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| וְנַגִּידֶ֔נּוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 人，世人，凡人 |
| שְׁלוֹמִ֔י | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；盟友 |
| שֹׁמְרֵ֖י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 觀察；觀看；注意 |
| צַלְעִ֑י | צֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 失敗 |
| אוּלַ֤י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יְפֻתֶּה֙ | פָּתָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| וְנ֣וּכְלָה | יָכֹל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 成功；勝過，得勝 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְנִקְחָ֥ה | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| נִקְמָתֵ֖נוּ | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 復仇，報仇 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |