耶利米書 20:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
和合本:然而耶和華與我同在、好像甚可怕的勇士．因此、逼迫我的必都絆跌、不能得勝、他們必大大蒙羞、就是受永不忘記的羞辱、因爲他們行事沒有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֤ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אוֹתִי֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כְּגִבּ֣וֹר | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| עָרִ֔יץ | עָרִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| רֹדְפַ֥י | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 逼迫，迫害 |
| יִכָּשְׁל֖וּ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失敗 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֻכָ֑לוּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成功；勝過，得勝 |
| בֹּ֤שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׂכִּ֔ילוּ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 順利；成功 |
| כְּלִמַּ֥ת | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׁכֵֽחַ׃ | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |