耶利米書 20:17 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
和合本:因他在我未出胎的時候不殺我、使我母親成了我的墳墓、胎就時常重大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מוֹתְתַ֖נִי | מוּת | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| מֵרָ֑חֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִמִּי֙ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| קִבְרִ֔י | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 墳墓；墓地 |
| וְרַחְמָ֖הֿ | רֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 子宮 |
| הֲרַ֥ת | הָרָה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |