耶利米書 20:18 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ
和合本:我爲何出胎見勞碌愁苦、使我的年日因羞愧消滅呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מֵרֶ֣חֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| יָצָ֔אתִי | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| לִרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| עָמָ֖ל | עָמָל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וְיָג֑וֹן | יָגוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| וַיִּכְל֥וּ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完了，完成，做完；滅絕，滅盡，消滅；毀滅；完成，做完；結束，完畢；過去 |
| בְּבֹ֖שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉；可恥之物；可恥的偶像 |
| יָמָֽי׃ פ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |