耶利米書 20:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:他就打先知耶利米、用耶和華殿裏便雅憫高門內的枷、將他枷在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכֶּ֣ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| פַשְׁח֔וּר | פַּשְׁחוּר | 專有名詞 | 巴施戶珥 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְמְיָ֣הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֑יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹת֜וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּהְפֶּ֗כֶת | מַהְפֶּ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 枷鎖 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּשַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫門 |
| בִּנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫門 |
| הָֽעֶלְי֔וֹן | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |