耶利米書 20:3 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃ פ
和合本:次日巴施戶珥將耶利米開枷釋放．於是耶利米對他說、耶和華不是叫你的名爲巴施戶珥、乃是叫你瑪歌珥米撒畢、（就是四面驚嚇的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַיֹּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| פַשְׁח֛וּר | פַּשְׁחוּר | 專有名詞 | 巴施戶珥 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמַּהְפָּ֑כֶת | מַהְפֶּ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 枷鎖 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֗הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פַשְׁחוּר֙ | פַּשְׁחוּר | 專有名詞 | 巴施戶珥 |
| קָרָ֤א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁמֶ֔ךָ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| מָג֥וֹר | מָגוֹר מִסָּבִיב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；恐怖 |
| מִסָּבִֽיב׃ פ | מָגוֹר מִסָּבִיב | 介系詞 + 副詞 | 恐懼；恐怖 |