耶利米書 20:7 希伯來文原文與逐字分析
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
和合本:耶和華阿、你曾勸導我、我也聽了你的勸導．你比我有力量、且勝了我．我終日成爲笑話、人人都戲弄我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּתִּיתַ֤נִי | פָּתָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וָֽאֶפָּ֔ת | פָּתָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| חֲזַקְתַּ֖נִי | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| וַתּוּכָ֑ל | יָכֹל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 成功；勝過，得勝 |
| הָיִ֤יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׂחוֹק֙ | שְׂחֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笑柄 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| כֻּלֹּ֖ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| לֹעֵ֥ג | לָעַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 譏誚，嘲笑 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |