耶利米書 21:13 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃
和合本:耶和華說、住山谷、和平原磐石上的居民、你們說、誰能下來攻擊我們、誰能進入我們的住處呢．看哪、我與你們爲敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אֵלַ֜יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֹשֶׁ֧בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָעֵ֛מֶק | עֵ֫מֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| צ֥וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| הַמִּישֹׁ֖ר | מִישׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָאֹֽמְרִים֙ | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יֵחַ֣ת | נָחֵת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下來；降臨 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ | מְעֹנָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 居所；窩；巢穴；住所 |