耶利米書 21:2 希伯來文原文與逐字分析
דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֨נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֨נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
和合本:請你爲我們求問耶和華、因爲巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們、或者耶和華照他一切奇妙的作爲待我們、使巴比倫王離開我們上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּרָשׁ־ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 求問；問，詢問 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בַעֲדֵ֨נוּ֙ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| נִלְחָ֣ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אוּלַי֩ | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יַעֲשֶׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אוֹתָ֨נוּ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִפְלְאֹתָ֔יו | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| וְיַעֲלֶ֖ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מֵעָלֵֽינוּ׃ ס | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |