耶利米書 21:1 希伯來文原文與逐字分析
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃
和合本:耶和華的話臨到耶利米．那時西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥、和瑪西雅的兒子祭司西番雅、去見耶利米、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַדָּבָ֛ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּשְׁלֹ֨חַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| צִדְקִיָּ֗הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּשְׁחוּר֙ | פַּשְׁחוּר | 專有名詞 | 巴施戶珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַלְכִּיָּ֔ה | מַלְכִּיָּהוּ | 專有名詞 | 瑪基雅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צְפַנְיָ֧ה | צְפַנְיָהוּ | 專有名詞 | 西番雅，西番亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַעֲשֵׂיָ֛ה | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |