耶利米書 22:14 希伯來文原文與逐字分析
הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃
和合本:他說、我要爲自己蓋廣大的房、寬敞的樓、爲自己開窗戶．這樓房的護牆板是香柏木的．樓房是丹色油漆的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֹמֵ֗ר | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶבְנֶה־ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לִּי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִדּ֔וֹת | מִדָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大房子；宮殿 |
| וַעֲלִיּ֖וֹת | עֲלִיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 樓上；樓頂屋 |
| מְרֻוָּחִ֑ים | רָוַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寬敞 |
| וְקָ֤רַֽע | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חַלּוֹנָ֔י | חַלּוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 窗戶 |
| וְסָפ֣וּן | סָפַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 覆蓋；鑲 |
| בָּאָ֔רֶז | אֶ֫רֶז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| וּמָשׁ֖וֹחַ | מָשַׁח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 塗，抹；擦；刷；膏抹 |
| בַּשָּׁשַֽׁר׃ | שָׁשֵׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | red, piercing, red colour |