耶利米書 22:15 希伯來文原文與逐字分析
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃
和合本:難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼．你的父親豈不是也喫、也喝、也施行公平和公義麼．那時他得了福樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתִֽמְלֹ֔ךְ | מָלַךְ | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מְתַחֲרֶ֣ה | תַּחָרָה | 動詞 Tiphil 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 熱心去做；競爭，比賽；爭勝 |
| בָאָ֑רֶז | אֶ֫רֶז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| אָבִ֜יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| הֲל֧וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְשָׁתָ֗ה | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וְעָשָׂ֤ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּצְדָקָ֔ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| אָ֖ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| ט֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |