耶利米書 22:20 希伯來文原文與逐字分析
עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃
和合本:你要上利巴嫩哀號、在巴珊揚聲、從亞巴琳哀號、因爲你所親愛的都毀滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲלִ֤י | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הַלְּבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וּֽצְעָ֔קִי | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| וּבַבָּשָׁ֖ן | בָּשָׁן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| תְּנִ֣י | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קוֹלֵ֑ךְ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְצַֽעֲקִי֙ | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| מֵֽעֲבָרִ֔ים | עֲבָרִים | 介系詞 + 專有名詞 | 亞巴琳 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁבְּר֖וּ | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְאַהֲבָֽיִךְ׃ | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |