耶利米書 22:19 希伯來文原文與逐字分析
קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:他被埋葬好像埋驢一樣、要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְבוּרַ֥ת | קְבֻרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 埋葬 |
| חֲמ֖וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| יִקָּבֵ֑ר | קָבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| סָח֣וֹב | סָחַב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 拖走 |
| וְהַשְׁלֵ֔ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 拋；扔；投擲 |
| מֵהָ֖לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 介系詞 + 副詞 | distance, far away, thus far |
| לְשַׁעֲרֵ֥י | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |