耶利米書 22:23 希伯來文原文與逐字分析
ישבתי בַּלְּבָנ֔וֹן מקננתי בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃
和合本:你這住利巴嫩在香柏樹上搭窩的、有痛苦臨到你、好像疼痛臨到產難的婦人、那時你何等可憐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ישבתי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בַּלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| מקננתי | קִנֵּן | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 築巢 |
| בָּֽאֲרָזִ֑ים | אֶ֫רֶז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נֵּחַנְתְּ֙ | חָנַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情；哀求憐憫；懇求，祈求；賜予，賜給 |
| בְּבֹא־ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לָ֣ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֲבָלִ֔ים | חֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生產的疼痛，陣痛；（動物的）幼兒，崽子 |
| חִ֖יל | חִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| כַּיֹּלֵדָֽה׃ | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生；生產；生育 |