耶利米書 22:30 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃
和合本:耶和華如此說、要寫明這人算爲無子、是平生不得亨通的、因爲他後裔中再無一人得亨通、能坐在大衞的寶座上、治理猶大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּתְב֞וּ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 登記；記錄；註冊；列出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִ֤ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עֲרִירִ֔י | עֲרִירִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沒有兒子，無子女 |
| גֶּ֖בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְלַ֣ח | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |
| בְּיָמָ֑יו | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְלַ֜ח | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |
| מִזַּרְע֗וֹ | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יֹשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐在寶座上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּמֹשֵׁ֥ל | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בִּיהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |